1
00:00:03,526 --> 00:00:07,796
مامان! پس من اینجا هستم
مسیو گراندکورت
2
00:00:07,798 --> 00:00:09,698
دیگه چی میخوای
بودن
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
نزدیک بود بمیری
4
00:00:11,702 --> 00:00:14,603
- کی فکر کردی آقای
من گراندکورت نخواهم شد. - وای عزیزم
5
00:00:14,605 --> 00:00:17,706
چگونه می توانم کمک کنم
کی پاتوق کنیم
6
00:00:17,708 --> 00:00:20,975
من می توانم همه چیز را تحمل کنم
اگر شما "خوش شانس" هستید.
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,511
چطور نتونستی
8
00:00:22,513 --> 00:00:25,213
همه چیز را می گیرم
چی بنوشم
9
00:00:25,215 --> 00:00:28,517
من از همه چیز لذت خواهم برد
10
00:00:28,519 --> 00:00:31,688
خانه ها و اسب های زیبا
11
00:00:32,490 --> 00:00:35,190
و من همیشه دوستت خواهم داشت
مثل هیچ کس دیگری در جهان
12
00:00:35,192 --> 00:00:37,426
من یک بچه شیرین دارم.
13
00:00:37,928 --> 00:00:41,196
من حدس نمی زنم چه زمانی خواهد بود
شوهرت را بیشتر دوست داشته باش
14
00:00:42,098 --> 00:00:44,399
او انتظار خواهد داشت
که در وهله اول خواهد بود.
15
00:00:44,401 --> 00:00:47,069
اما این یک انتظار متفاوت است.
16
00:00:47,471 --> 00:00:50,772
اما من با او بد رفتار نمی کنم،
تا زمانی که بفرستند.
17
00:00:54,242 --> 00:00:56,779
ای کاش با من بیایی مامان
18
00:01:21,782 --> 00:01:26,782
دنیل دروندا - 2. �st
او یک چانینا به دنیا آورد
19
00:02:21,664 --> 00:02:23,564
این اتاق های ما خواهند بود.
20
00:02:23,566 --> 00:02:26,735
من فکر می کنم شما اینجا باشید
تا غروب صف ساکت ماند.
21
00:02:26,737 --> 00:02:29,103
- بله.
- خوب
22
00:02:29,105 --> 00:02:31,105
بیشتر به زودی خواهد آمد.
23
00:02:33,843 --> 00:02:35,577
پس بعدا
24
00:02:47,457 --> 00:02:49,362
باید در خدمت باشی،
و همه چیز را اینجا بگذار
25
00:02:49,392 --> 00:02:53,161
- من به او نیاز نخواهم داشت
تا زنگ بزنم - بله خانم.
26
00:02:53,363 --> 00:02:56,197
بسته تازه رسید خانم
27
00:02:56,699 --> 00:03:00,569
مطمئنا متشکرم.
28
00:03:14,384 --> 00:03:18,252
این الماس هایی که به من می دهند
آنها از روی عشق پرشور داده شدند،
29
00:03:18,254 --> 00:03:20,890
اکنون در گذشته
30
00:03:21,492 --> 00:03:23,992
تو یک قول را شکستی
چه چیزی به من دادی،
31
00:03:23,994 --> 00:03:27,228
و تو تصمیم گرفتی
بر من و فرزندانم مبارک باد.
32
00:03:27,230 --> 00:03:29,531
شما مجازات خواهید شد.
33
00:03:42,745 --> 00:03:45,246
شما مجازات خواهید شد.
34
00:03:45,348 --> 00:03:49,118
مردی که تو هستی
گرفت، قلبم خشک شد.
35
00:03:49,620 --> 00:03:53,722
من قبری هستم که او در آن خواهد بود
تستت رو با اون مین کشته
36
00:03:53,724 --> 00:03:57,492
کاری که با من کردی
متعهد، نفرین خواهید شد.
37
00:04:49,011 --> 00:04:52,146
- بیا اینجا
- نه!
38
00:04:52,148 --> 00:04:54,215
گفتم بیا اینجا
39
00:05:01,156 --> 00:05:05,327
- به من دست نزن!
- چی شده؟
40
00:05:07,463 --> 00:05:09,097
آرامش خود را حفظ کنید.
41
00:05:10,132 --> 00:05:12,066
St.j.
42
00:05:14,236 --> 00:05:17,839
بنابراین. بنابراین.
43
00:05:18,041 --> 00:05:20,642
این خوب است.
44
00:05:24,580 --> 00:05:26,915
از من مست کن
45
00:05:40,262 --> 00:05:44,066
- نه! نه!
- نه؟
46
00:05:44,868 --> 00:05:47,235
من آنقدرها لعنتی نیستم
عشوه گری، گوندولن.
47
00:05:47,237 --> 00:05:49,838
من در «آگهی» هستم. کار نمی کند؟
48
00:05:49,840 --> 00:05:52,607
تو الان زن منی بیا
49
00:07:08,017 --> 00:07:11,352
من نمی دانم آنها مادر من هستند یا نه
یا برادر زنده است.
50
00:07:11,354 --> 00:07:12,855
اسم او لاپیدوت است؟
51
00:07:12,857 --> 00:07:17,092
نه. کوهن.
سارا و ازرا کوهن.
52
00:07:30,072 --> 00:07:34,543
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- قیمت این کتاب چقدر است؟
53
00:07:37,780 --> 00:07:40,449
چقدر برای او پول می دهید؟
54
00:07:41,151 --> 00:07:42,817
ارزشش رو نمیدونی؟
55
00:07:42,819 --> 00:07:46,154
ارزش بله
ولی قیمت بازارش رو نمیدونم
56
00:07:46,256 --> 00:07:51,192
- آیا به تاریخ یهودیت علاقه دارید؟
- بله.
57
00:07:51,194 --> 00:07:54,929
آنها به تمام تاریخ ها علاقه مند هستند.
58
00:07:54,931 --> 00:07:58,233
اما تاریخ خاص یهود؟
59
00:07:58,235 --> 00:08:01,870
آیا شما از نژاد ما نیستید؟
60
00:08:01,872 --> 00:08:04,973
نه اصلا.
من فقط کنجکاو هستم، دیگر هیچ.
61
00:08:10,146 --> 00:08:12,147
من عذرخواهی می کنم.
62
00:08:14,083 --> 00:08:17,218
- قیمت آن کتاب چقدر است؟
- هر چقدر که بخواهی.
63
00:08:40,176 --> 00:08:43,711
عصر بخیر قربان
تازه داشتم بسته میشدم
64
00:08:43,713 --> 00:08:46,580
اما وقتی اینجا هستید
همه ما در خدمت شما هستیم
65
00:08:51,253 --> 00:08:53,654
اگر مشکل بزرگی نیست،
66
00:08:53,656 --> 00:08:55,890
در ویترین دیدم
سگک های نقره ای
67
00:08:55,892 --> 00:08:58,492
- من میام اونو ازرا.
- مادر، مادر.
68
00:08:58,494 --> 00:09:00,594
میبینی که چطور پشت سرم
آیا او می خواهد همه چیز را انجام دهد؟
69
00:09:00,596 --> 00:09:03,164
من تنها پسر او هستم، می دانید قربان.
70
00:09:03,166 --> 00:09:06,935
و زن آدلاید وجود دارد
و اینها فرزندان من هستند
71
00:09:06,937 --> 00:09:08,602
می خواستند نگاه کنند
به یک آقا
72
00:09:08,604 --> 00:09:10,604
-امیدوارم مشکلی نداشته باشید قربان.
- نه اصلا.
73
00:09:10,606 --> 00:09:12,841
اینجاست قربان
74
00:09:12,843 --> 00:09:17,111
کار خوبی است، همانطور که می بینید.
عزرا چقدر برایمان می خواهیم؟
75
00:09:17,113 --> 00:09:19,613
فقط سه گینه
شما مطمئناً آبی را می شناسید، قربان.
76
00:09:19,615 --> 00:09:22,783
یک تجارت خوب بلد باشید،
وقتی او را می بینید
77
00:09:22,785 --> 00:09:26,287
آقای کوهن، ممکن است بپرسم
78
00:09:26,289 --> 00:09:31,125
آیا به جز یک پسر دختر دارید؟
79
00:09:34,296 --> 00:09:36,231
آقای کوهن، من عذرخواهی می کنم.
80
00:09:36,233 --> 00:09:38,533
اشکالی ندارد قربان، متشکرم.
81
00:09:39,335 --> 00:09:41,836
در مورد گیره های کاغذ نقره ای چطور؟
82
00:09:43,638 --> 00:09:47,208
آنها بسیار زیبا هستند.
آیا می توانم فردا برگردم؟
83
00:09:47,210 --> 00:09:49,277
البته، اما فردا شنبه است.
84
00:09:49,279 --> 00:09:52,046
- به زودی تعطیل می کنیم.
- میتونم ساعت پنج اینجا باشم. آیا کار خواهد کرد؟
85
00:09:53,917 --> 00:09:56,751
"ک"، ازدواج خواهم کرد
قدیسان در روز سبت، آقا.
86
00:09:56,753 --> 00:09:59,520
من مطمئن هستم
که منظره زیبایی است.
87
00:09:59,522 --> 00:10:01,222
خداحافظ آقای کوهن.
88
00:10:01,324 --> 00:10:03,391
- خداحافظ آقا.
- آقای کوهن.
89
00:10:13,403 --> 00:10:17,738
نه، این امکان پذیر نیست. نمیتونم ادامه بدم
وقتی مرا بخندی
90
00:10:19,275 --> 00:10:22,377
نه خواهش میکنم این بار من...
91
00:10:22,379 --> 00:10:24,845
این بار خوب می شوم، قول می دهم.
92
00:10:24,847 --> 00:10:28,416
به افتخار من.
93
00:10:33,689 --> 00:10:35,856
اینجا هستی دنیل بیا
94
00:10:35,858 --> 00:10:38,898
فکر می کردیم میرا نمی تواند بخوابد
اجازه داده شد تا زمانی که هانس از خانه بیاید.
95
00:10:38,928 --> 00:10:40,200
- هانس
- دانیال!
96
00:10:40,230 --> 00:10:42,118
با قدرت کامل ظاهر می شود.
در �m� چطور بود؟
97
00:10:42,148 --> 00:10:45,510
عالیه
و همچنین بودن در خانه عالی است.
98
00:10:45,540 --> 00:10:49,503
چیزی که برگشته عالیه
الف به شیطنتش
99
00:10:49,505 --> 00:10:52,907
- مادر! لطفا
-شب بخیر حالت چطوره؟
100
00:10:52,909 --> 00:10:56,110
خوب فکر کنم لازم نیست بپرسم
چطوری
101
00:10:56,112 --> 00:10:58,012
هانس در تمام هفته ما را تشویق می کند.
102
00:10:59,014 --> 00:11:00,949
من دوست دارم به آنها گوش کنم
وقتی می گوید
103
00:11:00,951 --> 00:11:03,517
کاری که وقتی کوچک بودند انجام می دادند
او هرگز آن را نداشت.
104
00:11:03,519 --> 00:11:07,055
- نه، ندارم.
- نه؟ نه حتما
105
00:11:07,057 --> 00:11:10,517
اما آقای هانس همیشه می گفت:
که اینقدر به دیگران فکر می کنی،
106
00:11:10,547 --> 00:11:12,494
تو برای خودت هستی
او تقریباً هیچ چیز نمی خواست.
107
00:11:13,362 --> 00:11:15,530
آیا آقای هانس این را گفته است؟
108
00:11:15,560 --> 00:11:18,832
آقای هانس نمی تواند
چیزی که برای خودم می خواهم
109
00:11:26,176 --> 00:11:29,043
عصر بخیر
امیدوارم خیلی دیر نشده باشم.
110
00:11:29,045 --> 00:11:32,981
نه، نه قربان قطعا نه.
من میام ازرا بگیرم
111
00:11:35,484 --> 00:11:37,485
میخوای نه من رو ببینی؟
112
00:11:37,487 --> 00:11:39,654
بله، اگر آن را به من نشان دهد.
113
00:11:41,790 --> 00:11:43,291
بسیار چشمگیر است.
114
00:11:43,293 --> 00:11:46,728
آیا دارید؟
آیا می خواهید آنها را مبادله کنید؟
115
00:11:47,730 --> 00:11:51,131
- مطمئنم که آنها را در خانه دارم.
- او را برگردان.
116
00:11:51,133 --> 00:11:53,334
میبینم که دوستی پیدا کردی
117
00:11:53,336 --> 00:11:56,004
یعقوب، مردخای را صدا کن،
در ضمن من به مرد کمک خواهم کرد.
118
00:11:56,006 --> 00:11:59,107
در اینجا گیره های کاغذ است. سه گینه.
119
00:11:59,109 --> 00:12:02,110
کی با هم آشنا شدیم؟
آیا منتظر سه پوند باشیم؟
120
00:12:02,112 --> 00:12:04,146
این از نظر شما بسیار مهربان است.
121
00:12:04,176 --> 00:12:07,681
روز اول کار آقا
من آنها را از کلن دارم.
122
00:12:09,751 --> 00:12:11,519
من همین الان رفتم اینجا
123
00:12:14,055 --> 00:12:16,325
مردخای نه
کارآفرین آقا
124
00:12:17,427 --> 00:12:19,827
فکر کردم
که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
125
00:12:20,529 --> 00:12:23,164
شما می توانید با آنها باشید
دستور غذا را در روز سبت گذاشت، قربان.
126
00:12:23,166 --> 00:12:24,798
برای من افتخار خواهد بود.
127
00:12:26,168 --> 00:12:30,471
- من نمی خوام مزاحم بشم. - مزاحم نشو
من عرق خواهم کرد.
128
00:12:30,473 --> 00:12:32,207
تو بالای ماه هستی
129
00:12:35,645 --> 00:12:38,918
- و چگونه به کودک غذا می دهید؟
- یوژنی، مثل شاهزاده خانم.
130
00:12:38,948 --> 00:12:41,870
- رفتیم دیدنش
در کف دستم - چنین جمعیتی!
131
00:12:41,900 --> 00:12:44,585
نزدیک بود مادر را بکشند، نه؟
132
00:12:44,587 --> 00:12:49,024
اما ارزشش را داشت
برای بودن و دیدن آنها
133
00:12:49,026 --> 00:12:54,095
میدونی که زمان داره تموم میشه
به اندازه عزرای من؟
134
00:12:54,097 --> 00:12:55,964
لطفا! خجالت آور است.
135
00:12:55,966 --> 00:12:59,100
چه خبر است؟ من آن را ندارم
"کت کی" درست است؟
136
00:12:59,102 --> 00:13:01,169
چطوری؟
137
00:13:25,227 --> 00:13:27,695
- شب بخیر
- شب بخیر
138
00:13:27,897 --> 00:13:29,897
- بازم ممنون
- ممنون که اومدی
139
00:13:29,899 --> 00:13:34,435
با من قدم میزنی؟ آسپو وام
من به شما نشان خواهم داد که میله را از کجا بگیرید.
140
00:13:34,637 --> 00:13:37,672
- وقت رفتن به رختخواب است.
- راد
141
00:13:44,379 --> 00:13:47,348
میدونی واسه چی اومدی اینجا
امشب آورد؟
142
00:13:47,750 --> 00:13:50,485
برای منگنه اومدم
چیزی که دیروز دیدم
143
00:13:50,487 --> 00:13:51,886
و این همه؟
144
00:13:54,423 --> 00:13:56,857
دیشب که اومدم
از آقای کوهن پرسیدم
145
00:13:56,859 --> 00:13:59,227
اگر علاوه بر یک پسر، یک دختر هم داشته باشم
146
00:13:59,229 --> 00:14:01,129
و به نظر می رسید
که ناراحتش کرد
147
00:14:01,131 --> 00:14:04,532
- میدونی چی اذیتش میکنه؟ - با توست
کاری برای انجام دادن، آقای دروندو.
148
00:14:04,534 --> 00:14:07,701
- برای همین شما را اینجا نفرستادند.
- اومدم اینجا
149
00:14:07,703 --> 00:14:11,239
متاسفم، اما می دانم که هستی
من به دلیلی به اینجا فرستاده شدم
150
00:14:11,241 --> 00:14:15,643
- برای پیدا کردن من
- برای پیدا کردنت؟ چرا؟
151
00:14:15,645 --> 00:14:19,380
-با تو چیکار کنم؟
- هنوز حدس نزدی؟
152
00:14:19,382 --> 00:14:23,217
به مرور زمان روشن تر خواهد شد.
153
00:14:24,453 --> 00:14:25,820
شب بخیر
154
00:14:32,794 --> 00:14:34,795
- پارک لین
- بله قربان.
155
00:14:50,745 --> 00:14:54,649
به این فکر کردم که چگونه بدانیم
آنها به یافتن برخی سفارشات کمک کردند.
156
00:14:54,651 --> 00:14:57,352
شما هرگز نشنیده اید
در مورد جولیوس کلمر؟
157
00:14:57,554 --> 00:15:01,997
- جولیوس کلمر؟ البته.
- من او را در کریسمس خواهم دید.
158
00:15:02,027 --> 00:15:04,508
من فکر کردم او در مورد شما صحبت می کند
تغییر می کنم و راهنمایی می خواهم.
159
00:15:04,538 --> 00:15:06,378
من خوشحال خواهم شد
اگر می توانست آواز شما را بشنود
160
00:15:06,558 --> 00:15:09,930
کلمر؟ برای گوش دادن به من؟
161
00:15:09,932 --> 00:15:13,401
-نباید انجامش بدم؟
- بله! بله
162
00:15:14,203 --> 00:15:18,472
من باید از این فرصت استفاده کنم.
متشکرم.
163
00:15:22,477 --> 00:15:27,748
میرا اگه فهمیدی
164
00:15:27,750 --> 00:15:31,986
گم شدی
مادر و برادر اکنون ...
165
00:15:32,588 --> 00:15:37,157
مردم بسیار فقیر
بدون تفاوت قابل توجه،
166
00:15:37,159 --> 00:15:39,159
آیا اینقدر اهمیت داری؟
167
00:15:43,265 --> 00:15:44,899
دوست داری باهاشون ملاقات کنی
168
00:15:44,901 --> 00:15:48,836
اگر آنها نوعی مردم بودند،
کدام جامعه به حقارت نگاه می کند؟
169
00:15:49,838 --> 00:15:51,873
چرا نه؟
170
00:15:52,375 --> 00:15:57,245
اگر فقط قلبشان خوب بود
و می خواست بداند و احترام بگذارد.
171
00:15:57,647 --> 00:16:01,482
- اینو دوست نداری؟
- من نمی دانم.
172
00:16:08,890 --> 00:16:10,724
بله، من اینطور فکر می کنم.
173
00:16:11,994 --> 00:16:15,396
دن! تو نگفتی
اینجا توقف کن
174
00:16:15,398 --> 00:16:19,066
- امیدوارم مریض باشم
لیز خوردن - نه اصلا.
175
00:16:20,068 --> 00:16:23,404
پس نظرت در مورد ما چیه؟
به نظر خوب نیست؟
176
00:16:23,406 --> 00:16:25,072
بله، معلوم است، بسیار خوب.
177
00:16:25,074 --> 00:16:29,377
او باید بالا برود و ببیند
چیکار میکردم تو هم میرو
178
00:16:29,379 --> 00:16:33,514
- نه، ندارم. من شرمنده خواهم شد.
- چرا او خجالت می کشد؟
179
00:16:33,516 --> 00:16:35,683
تو دوباره نقاشی می کشی
کارهای کلاسیک شما؟
180
00:16:35,685 --> 00:16:37,886
آمازون ها و سابین ها و...
181
00:16:43,792 --> 00:16:46,661
کشیدن او «آسان» است، دن.
182
00:16:46,663 --> 00:16:48,863
فقط تلاش برای گرفتنش...
183
00:16:49,865 --> 00:16:53,333
من حتی نمی دانم چه چیزی در آن است.
این جذاب است.
184
00:16:56,137 --> 00:17:00,041
من از او سیر نمی شوم، دن.
همانطور که می بینم.
185
00:17:03,745 --> 00:17:07,171
من او را به اینجا نیاوردم
او یک مدل بدون دستمزد بود، هانس.
186
00:17:07,201 --> 00:17:08,928
من از او استفاده نخواهم کرد
187
00:17:09,593 --> 00:17:12,180
او خیلی دوست دارد،
وقتی او کار نمی کند
188
00:17:12,210 --> 00:17:14,023
و برای من است
خیلی بیشتر از یک مدل نیست
189
00:17:15,525 --> 00:17:16,724
خیلی بیشتر.
190
00:17:17,026 --> 00:17:21,094
من بیشتر از او می خواهم
نه در هیچ روزی که من می دانم
191
00:17:25,800 --> 00:17:28,169
و آیا او احساسات شما را برمی گرداند؟
192
00:17:28,571 --> 00:17:30,037
من آن را دوست دارم.
193
00:17:31,884 --> 00:17:34,208
من فکر می کنم او احساس می کند
او به اجازه شما نیاز دارد
194
00:17:34,210 --> 00:17:37,788
او اجازه نمی دهد من کاری انجام دهم
نه فقط دوستی
195
00:17:37,818 --> 00:17:40,549
فکر می کنم من هم خواهم کرد
ممکن است نیاز به مجوز داشته باشد.
196
00:17:48,256 --> 00:17:53,293
- درست نیست هانس.
- چرا که نه؟
197
00:17:53,295 --> 00:17:56,897
چون او زیر سقف شما زندگی می کند
198
00:17:56,899 --> 00:17:59,633
بدهی شماست
و باید داده شود.
199
00:17:59,635 --> 00:18:02,403
- همه چیز "بد" است.
- من خیلی بیشتر به تو مدیونم،
200
00:18:03,205 --> 00:18:05,606
او باید بیشتر به شما بدهکار باشد، درست است؟
201
00:18:05,608 --> 00:18:07,875
اما من مزاحم نمی شوم
من مثل معشوقه او هستم
202
00:18:11,780 --> 00:18:13,147
تعیین کنید؟
203
00:18:16,718 --> 00:18:18,787
دیدم
چگونه به او نگاه می کند
204
00:18:20,656 --> 00:18:22,309
چه فایده ای دارد؟
205
00:18:23,275 --> 00:18:25,958
- و برای اینکه به اصل مطلب برسیم، در مورد آن چطور؟
قصد انجام دادن؟ - نمی دونم هانس.
206
00:18:25,988 --> 00:18:28,223
من می دانم که او تصمیم خواهد گرفت
به من اطلاع بده
207
00:18:28,253 --> 00:18:30,864
این چیزی است که باید اتفاق بیفتد.
208
00:18:33,234 --> 00:18:35,303
بیا دن
اینطوری به من خیره نشو
209
00:18:35,305 --> 00:18:40,040
- تا کی می توانیم با هم دوست باشیم، درست است؟
- امیدوارم همینطور باشه.
210
00:18:40,042 --> 00:18:44,812
خوب تمام تلاشم را خواهم کرد
از نزدیکی زیاد استفاده نکنید
211
00:18:44,814 --> 00:18:46,347
امیدوارم اینطور باشد.
212
00:18:52,220 --> 00:18:54,922
من هم باید همین کار را بکنم
یک یا دو هفته را ترک کنید.
213
00:18:54,924 --> 00:18:57,425
هوگو برای کریسمس به حومه شهر می رود.
214
00:18:57,427 --> 00:18:59,460
در صومعه
جمع کردن شرکت
215
00:18:59,462 --> 00:19:03,664
- همه اشراف دیگر
از اروپا - نه دقیقا.
216
00:19:03,666 --> 00:19:06,800
سر هوگو می خواهد مردم او را بشناسند
خانم گراندکورت جدید.
217
00:19:07,602 --> 00:19:09,870
باورهای رسمی
زیاد برام مهم نیست
218
00:19:10,572 --> 00:19:13,375
اما به سر هیو
بابت همه چیز ممنونم
219
00:19:17,579 --> 00:19:21,015
دنیل، دنیل، بیا!
بیا فرشته بسازیم
220
00:19:22,017 --> 00:19:25,586
دنیل، دنیل، بیا!
بیا فرشته بسازیم
221
00:19:27,589 --> 00:19:29,857
دانیال! دنیل، بیا!
222
00:19:30,359 --> 00:19:35,028
شما اینجا هستید. این چیه؟
223
00:19:39,601 --> 00:19:43,804
تاریخچه �id�.
چه اتفاقی با آن می افتد؟
224
00:19:43,806 --> 00:19:46,136
من با این برخورد کردم
وقتی سعی کردم پیدا کنم
225
00:19:46,166 --> 00:19:47,993
خانواده خانم لاپیدوت
226
00:19:48,023 --> 00:19:50,743
بله، بچه کوچک شما.
227
00:19:50,845 --> 00:19:52,913
من او را اینطور توصیف نمی کنم.
228
00:19:52,915 --> 00:19:57,384
او اخیراً چه کاری انجام داده است
با زندگیت دنیل؟
229
00:19:58,720 --> 00:20:03,557
احتمالا نه زیاد، اما زیاد
خواندم و فکر کردم
230
00:20:03,559 --> 00:20:05,717
و چیزهایی را کشف کرد
در مورد زندگی دیگران،
231
00:20:05,747 --> 00:20:07,692
در مورد زندگی بسیار
متفاوت از ما
232
00:20:07,722 --> 00:20:11,824
- من به تو بدهکارم
می خواستی انجام دهی؟ - حتما
233
00:20:11,854 --> 00:20:15,769
من دوست دارم ببینم
که او به حرفه دیگری مشغول است،
234
00:20:15,771 --> 00:20:19,606
نیاز به یک کلمه
اما به خاطر قانون ضروری نیست.
235
00:20:19,608 --> 00:20:23,877
این یک گام به سوی همه چیز است
نیاز به سیاست
236
00:20:24,179 --> 00:20:26,646
من فکر می کنم شما آنجا باشید
او می تواند شغل خوبی داشته باشد
237
00:20:26,648 --> 00:20:29,616
زیاد و کامل آسیاب کنید.
238
00:20:29,818 --> 00:20:33,754
اما چرا که نه،
وقتی آن را برای خود نگه می دارید
239
00:20:33,756 --> 00:20:36,423
فکر می کنم دست کم گرفته شده است، دن.
240
00:20:36,425 --> 00:20:39,225
من، در هق هق
من ویژگی های یک دانشمند را دارم.
241
00:20:39,227 --> 00:20:42,062
این کشور
نیاز به ایده های جدید دارد.
242
00:20:42,064 --> 00:20:46,533
خیلی بالا، دن!
در مورد آن فکر کنید.
243
00:20:47,635 --> 00:20:49,269
من آن را انجام خواهم داد.
244
00:20:49,571 --> 00:20:54,608
البته در اوقات فراغتم
با خیال راحت به مردان جوان کمک کنید.
245
00:20:54,610 --> 00:20:58,545
اتفاقا
که او امشب اینجا خواهد بود
246
00:20:58,547 --> 00:21:01,314
- وسوسه کننده شما از لوبرون؟
- بله.
247
00:21:01,316 --> 00:21:04,350
او فکر می کند که در برابر وسوسه مقاومت خواهد کرد،
248
00:21:04,352 --> 00:21:06,787
یا مجبور خواهیم شد
کشتن در فروشگاه؟
249
00:21:06,789 --> 00:21:10,724
که لازم نخواهد بود. هست
فقط زن مرد دیگری
250
00:21:10,726 --> 00:21:13,093
بله همینطور است.
251
00:21:14,461 --> 00:21:16,597
خوب، خوب.
252
00:21:19,299 --> 00:21:21,367
دختر جالب
253
00:21:21,369 --> 00:21:24,337
احتمالا الان باید بگوییم زن.
254
00:21:24,539 --> 00:21:28,441
می گویند خانواده را داد
الماس های معشوق من،
255
00:21:28,443 --> 00:21:31,311
اما تازه عروس او را مجبور کرد
آنها را بگیرد.
256
00:21:31,313 --> 00:21:35,381
و وقتی به او نگاه می کنی،
شما می دانید که، درست است؟
257
00:21:35,383 --> 00:21:40,120
- چیکار میکنی؟ - من می گویم
که بعید است.
258
00:21:40,122 --> 00:21:44,224
در مورد آن عاشق صادق است
آقای گلاشر،
259
00:21:44,226 --> 00:21:46,960
"خوب"، اینطور است
یک زن بسیار وحشی
260
00:21:46,962 --> 00:21:50,763
و پسر خوبی به او داد.
261
00:21:52,767 --> 00:21:55,568
همانطور که حق داشت
با این دختر ازدواج کنم؟
262
00:21:55,570 --> 00:21:57,704
من به شما جرات می کنم
او در مورد آن می دانست.
263
00:21:57,706 --> 00:22:00,007
چنین مردی برنده است،
264
00:22:00,009 --> 00:22:02,943
بدون بارداری و با او
265
00:22:04,946 --> 00:22:09,282
اما اما
آقا و خانم کلمر.
266
00:22:09,284 --> 00:22:11,718
سر هوگو آخرین نفر است
در آن زمان بسیار لیبرال
267
00:22:11,720 --> 00:22:17,157
به ذهنم نرسید که در صومعه باشد
من یکی از نژادهای منتخب را خواهم دید.
268
00:22:17,359 --> 00:22:19,425
چیکار میکنی
لیدی پنتریت؟
269
00:22:19,427 --> 00:22:23,864
خوشحالم که در بین آنها هستم
کمی عاشقانه را پشت سر بگذار
270
00:22:23,866 --> 00:22:26,099
و بالاخره همین
فقط صد مجموع نابرابر
271
00:22:26,101 --> 00:22:29,269
- اصلا خون نداره
از طرفین - با این حال،
272
00:22:29,271 --> 00:22:34,041
از شبکه کاملاً دور است
با یکی از پسرانم
273
00:22:34,043 --> 00:22:38,083
- فکر نمی کنی؟ - اگر ناهموار باشد
شبکه، بنابراین در سمت کلمر.
274
00:22:38,113 --> 00:22:40,253
او به یادگار خواهد ماند
و برای مدت طولانی مورد احترام خواهد بود،
275
00:22:40,283 --> 00:22:43,063
بقیه چطور
او ما را فراموش خواهد کرد ببخشید
276
00:22:44,652 --> 00:22:47,320
اینطوری مرد جوان می رود.
277
00:22:47,322 --> 00:22:50,691
چرا باید روی شانه هایش باشد
دغدغه های دنیا را به دوش بکشد؟
278
00:22:50,693 --> 00:22:55,996
یعنی من کوچیکم
محافظ یهود
279
00:22:55,998 --> 00:22:59,066
پس همین است.
280
00:23:47,515 --> 00:23:50,450
آقای دروندو،
دیوانه بود
281
00:23:50,452 --> 00:23:54,988
این یک باریتون واقعی انگلیسی است.
هیچ کس بهتر آن را نخواند.
282
00:23:54,990 --> 00:23:57,523
نه، نه. اگر بخواهید
راستی، از کلمر بپرس.
283
00:23:57,525 --> 00:24:02,095
چه حکمی دارد
آقای کلمر؟
284
00:24:02,197 --> 00:24:06,266
- ولان.
- خیلی خوبه، ممنون.
285
00:24:06,268 --> 00:24:09,970
بله، متوجه شدید
کمال واقعی
286
00:24:09,972 --> 00:24:12,139
اما تو راضی هستی
با او تغییر کند
287
00:24:12,141 --> 00:24:16,676
در نه. و موسیقی مهم نیست
از نحوه آشنایی شما
288
00:24:30,491 --> 00:24:32,993
موسیقی نمیری؟
289
00:24:32,995 --> 00:24:35,829
من دارم میام با
گوش خواهم کرد.
290
00:24:35,831 --> 00:24:39,365
- من موسیقی را خیلی دوست دارم.
- اما تو نوازنده نیستی؟
291
00:24:39,367 --> 00:24:42,235
من زمان زیادی را به موسیقی اختصاص دادم،
292
00:24:42,237 --> 00:24:45,172
اما من استعدادش را ندارم
تا ارزش چیزی را داشته باشد
293
00:24:45,174 --> 00:24:48,175
- اما اگر موسیقی دوست داری ...
- من دیگر هرگز نخواهم خواند.
294
00:24:50,978 --> 00:24:54,714
می دانید، من این کار را خواهم کرد
او نمی توانست متوسط بودن را تحمل کند.
295
00:24:54,716 --> 00:24:56,883
برای من فرق میکنه
اعتصاب برای حماقت
296
00:24:56,885 --> 00:24:59,319
و من از آن می ترسم
297
00:25:00,321 --> 00:25:02,856
- برای همین بازی می کنم.
- و باخت.
298
00:25:08,495 --> 00:25:09,831
بله
299
00:25:11,333 --> 00:25:15,001
کوچولوی شما کیست؟
یک سگ خانه، آقای دروندو؟
300
00:25:15,003 --> 00:25:17,838
خانم لاپیدوت؟
او درخشان ترین خواننده است.
301
00:25:17,840 --> 00:25:20,406
او به تازگی وارد لندن شده است
302
00:25:20,408 --> 00:25:22,976
و قصد دارد در آنجا درخواست دهد
تلاوت و درس.
303
00:25:22,978 --> 00:25:25,679
و ما به شهر می رویم
من او را به سالن خود دعوت خواهم کرد.
304
00:25:25,681 --> 00:25:27,648
اونجا بشنو
305
00:25:31,686 --> 00:25:36,289
برای اینکه عرق کنی، من آموزش می دهم
او را به نه نوه من.
306
00:25:36,291 --> 00:25:41,261
امیدوارم بتوانم هشت نفر از آنها را متقاعد کنم،
فقط در کلیسا آواز بخوانم
307
00:25:41,263 --> 00:25:46,099
به نظر من، اکثر آنها امروز
دختر نمی خواهد آواز یاد بگیرد.
308
00:26:01,182 --> 00:26:04,318
فکر می کنم شما
آیا او می تواند نظر خود را تغییر دهد؟
309
00:26:05,020 --> 00:26:07,153
من دوست دارم ازدواج کنم
او لاپیدوت را شنید،
310
00:26:07,155 --> 00:26:09,622
کی اینقدر او را تحسین می کنی؟
311
00:26:09,624 --> 00:26:12,759
در بقیه موارد هم همینطور است
مانند موسیقی کامل است؟
312
00:26:12,761 --> 00:26:16,596
من نمی توانم آن را تضمین کنم.
من او را خیلی خوب نمی شناسم.
313
00:26:16,798 --> 00:26:19,032
او زندگی ناخوشایندی داشت.
314
00:26:19,334 --> 00:26:23,169
اما بله، او را حمل کرد
با صبر و طنز،
315
00:26:23,171 --> 00:26:25,138
جذابیت واقعی
و بهبود.
316
00:26:25,140 --> 00:26:29,742
من مردم را دوست ندارم
کسانی که درست تر عمل می کنند، شفقت.
317
00:26:29,744 --> 00:26:32,445
رنج بزرگ آنها را نمی دانم.
318
00:26:38,518 --> 00:26:41,755
در مورد چیست؟ چه خبر است؟
319
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
من خودم را تحقیر می کنم.
320
00:26:48,662 --> 00:26:52,365
من چطور؟
زندگی همه چیز را می دانست
321
00:26:52,367 --> 00:26:54,300
من حتی آن را نمی دانم.
322
00:26:54,802 --> 00:26:58,738
او خانم گراندکورت را متقاعد می کند،
برای او آواز بخوانم، دانیال؟
323
00:26:58,740 --> 00:27:01,141
من نمی توانم خودم را قانع کنم.
324
00:27:46,787 --> 00:27:48,955
آیا من به دنبال رضایت شما هستم؟
325
00:27:50,891 --> 00:27:55,961
نه. الماس ها را بردارید.
326
00:27:58,632 --> 00:28:00,500
من نمی خواهم با آنها ازدواج کنم.
327
00:28:00,802 --> 00:28:03,836
این برای آنهاست
من می توانم خیلی بیشتر پرتاب کنم.
328
00:28:03,838 --> 00:28:05,438
او می تواند آن را ببیند.
329
00:28:11,779 --> 00:28:13,913
ای کاش
برای بردن الماس ها
330
00:28:14,715 --> 00:28:18,818
منو ببخش لطفا
من فیروزه ای را ترجیح می دهم.
331
00:28:19,020 --> 00:28:23,489
ترجیح شما
هیچ ربطی به آن ندارد
332
00:28:26,127 --> 00:28:30,663
- آن را بردارید و الماس ها را بردارید.
- چرا باید؟
333
00:28:32,166 --> 00:28:35,601
چون من مال تو هستم
من و منیل گفتیم.
334
00:30:43,530 --> 00:30:46,166
شما تصمیم گرفتید
دیگه نمی رقصی؟
335
00:30:46,168 --> 00:30:49,569
بله خوشحال نیستی؟
336
00:30:49,571 --> 00:30:52,171
حتما قبلا رقصیدی
بیشتر از چیزی که دوست دارید
337
00:30:54,441 --> 00:30:57,710
آیا شما می توانید
یک لیوان آب بیاورید؟
338
00:31:17,064 --> 00:31:20,466
اینجا تنگه من می توانم
ما باید به کلیسا برویم
339
00:31:20,468 --> 00:31:23,869
بله، آنجا سردتر خواهد بود.
340
00:31:25,272 --> 00:31:26,639
آیا ما می رویم
341
00:31:29,042 --> 00:31:33,479
نه من نمی خواهم
شما اگر او بخواهد بروید.
342
00:31:34,748 --> 00:31:36,416
دروندا شما را به آنجا خواهد برد.
343
00:31:51,198 --> 00:31:53,733
من آنها را به خاطر خودم گرفتم.
344
00:31:54,135 --> 00:31:57,837
- یادت هست؟
- البته، بله.
345
00:31:58,039 --> 00:32:00,440
و در مورد من
آیا اجازه دارید رنج بکشید؟
346
00:32:00,442 --> 00:32:05,375
من هرگز در مورد شما دروغ نگفتم
"عذاب"، آن زمان یا اکنون.
347
00:32:05,405 --> 00:32:07,747
اما من فکر کردم
ممکن است زندگی خود را دور بریزید.
348
00:32:07,749 --> 00:32:10,883
آن وقت است که من
او زندگی خود را دور نینداخت.
349
00:32:10,985 --> 00:32:13,220
فقط چند فرانک بود.
350
00:32:15,821 --> 00:32:18,991
اگر می دانستی
الان زندگی من چطوره...
351
00:32:20,628 --> 00:32:22,995
و من خودم را مقصرم
352
00:32:23,197 --> 00:32:26,366
اما باید کاری می کردم
برای کمک به خانواده ام
353
00:32:26,368 --> 00:32:28,000
نمیبینیش؟
354
00:32:30,937 --> 00:32:34,375
نه این درست نیست.
355
00:32:35,677 --> 00:32:39,279
من با او ازدواج کردم چون هستم
او نتوانست یک فرماندار باشد.
356
00:32:39,281 --> 00:32:43,649
- فشار. الان منو تحقیر میکنی؟
- چطور تونستم تو رو تحقیر کنم؟
357
00:32:45,619 --> 00:32:49,956
آیا شما تحقیر می کنید
اگر همه چیز را می دانستی
358
00:32:53,927 --> 00:32:57,196
من برای آنچه هستم فکر می کنم
او گفت، من لعنتی خواهم شد.
359
00:32:57,198 --> 00:32:59,932
نه، شما این کار را نمی کنید.
360
00:33:11,512 --> 00:33:15,947
- این شهر...
اینجا بزرگ شدی؟ - بله.
361
00:33:18,151 --> 00:33:21,554
کودکی اینجاست
باید اجرا می شد
362
00:33:21,556 --> 00:33:24,223
حرکت کردیم
از شهری به شهر دیگر
363
00:33:24,225 --> 00:33:26,959
ما همیشه وابسته بوده ایم
روی افراد دیگر
364
00:33:26,961 --> 00:33:31,865
ما هرگز به آرامش نرسیدیم، هرگز
ما مثل شما اسیر نشدیم
365
00:33:32,467 --> 00:33:37,970
من همیشه این حس را داشتم
انگار روی یک طناب راه می رفتم
366
00:33:38,322 --> 00:33:41,708
و اگر سقوط کنم
چیزی برای نجات نداشت
367
00:33:42,250 --> 00:33:44,182
من پدرشوهری داشتم
من اینجا بزرگ شدم.
368
00:33:45,847 --> 00:33:50,883
اما به نوعی من هستم
احساس می کردم به اینجا تعلق ندارم.
369
00:33:50,885 --> 00:33:53,953
یک بار فکر کردم
پدر و مادر واقعی من خواهند آمد
370
00:33:53,955 --> 00:33:57,723
مرا می برند و به من می گویند
که همش اشتباه بود
371
00:33:57,725 --> 00:33:59,026
اما من فکر کردم ...
372
00:34:00,328 --> 00:34:04,530
همیشه نگاه کردی
خیلی قوی، خیلی مصمم
373
00:34:04,532 --> 00:34:08,801
انگار دقیقا میدونی
کی هستی و چی میخوای
374
00:34:11,238 --> 00:34:13,140
نمی دانم چگونه ...
375
00:34:14,642 --> 00:34:17,678
من نمی دانم چگونه می توانم
تا زندگی اش را تحمل کند
376
00:34:19,280 --> 00:34:23,215
بگو چکار کنم
من از همه چیز می ترسم.
377
00:34:23,217 --> 00:34:25,985
من می ترسم
چه کاری می توانستم انجام دهم
378
00:34:25,987 --> 00:34:27,821
کمکم کن لطفا
379
00:34:28,923 --> 00:34:32,258
شروع می کنم به فکر کردن
ما فقط خوشحال خواهیم شد اگر
380
00:34:32,260 --> 00:34:35,127
وقتی چیزی بیرون از خود پیدا می کنیم،
به چه چیزی اهمیت خواهیم داد
381
00:34:35,129 --> 00:34:39,899
- و چه زمانی ما برای آن کار خواهیم کرد.
- منظورت خیریه؟
382
00:34:39,901 --> 00:34:41,801
اینگونه توضیح داده شده است.
383
00:34:42,003 --> 00:34:44,570
از خشم خود استفاده خواهید کرد،
384
00:34:44,572 --> 00:34:47,607
تا شما ببینید
درد دیگران
385
00:34:52,245 --> 00:34:57,117
اما تو دوستم داری
386
00:34:58,419 --> 00:35:00,420
من برای شما متاسفم.
387
00:35:00,422 --> 00:35:03,489
پس میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟
388
00:35:03,691 --> 00:35:07,126
من می توانم در هر زمان به شما کمک کنم
بیا صحبت کنیم؟
389
00:35:07,128 --> 00:35:11,030
- با کمال میل، اگر می دانید
کمک خواهد کرد. - بله.
390
00:35:17,704 --> 00:35:20,606
من برای رفتن آماده ام
اگر شما هم
391
00:35:21,508 --> 00:35:25,144
آقای Deronda ns
در لیدی مالینگر
392
00:35:25,846 --> 00:35:27,112
شب بخیر
393
00:35:40,060 --> 00:35:42,061
بشین، میخوای؟
394
00:35:57,677 --> 00:35:59,044
در آینده به من گوش کن
395
00:35:59,046 --> 00:36:02,882
و خصلت های خود را نشان ندهید
مثل یک زن دیوانه در جهنم
396
00:36:04,084 --> 00:36:05,785
منظورت چیه؟
397
00:36:06,287 --> 00:36:10,055
مخصوصا با دروندا
مقداری توافق
398
00:36:10,057 --> 00:36:12,124
در مورد آن چیز
روی مچ دست شما
399
00:36:13,726 --> 00:36:17,264
اگر می خواهی چیزی به او بگو
اینو بهش بگو
400
00:36:19,065 --> 00:36:21,634
و آن را نشکن
برای دیدن همه
401
00:36:21,636 --> 00:36:23,870
این لعنتی مبتذل است.
402
00:36:25,739 --> 00:36:28,107
در مورد آن است
همه چیز را در مورد گردنبند بیاموزید.
403
00:36:28,109 --> 00:36:33,880
من نمی خواهم بدانم. که
آنچه را که می خواهم بدانم، متوجه خواهم شد
404
00:36:33,882 --> 00:36:36,116
تو حتی از من نمیپرسی
405
00:36:36,518 --> 00:36:38,951
اما او به من گوش خواهد داد
406
00:36:38,953 --> 00:36:42,488
و مثل همسرم رفتار کنم
407
00:36:44,258 --> 00:36:46,993
و به خودی خود نخواهد بود
معرفی کنید
408
00:36:46,995 --> 00:36:50,429
من اعتراض دارم
با آقای دروندا صحبت کنم؟
409
00:36:51,431 --> 00:36:54,667
دروندا از من دزدیده شده است
410
00:36:54,669 --> 00:36:58,037
همانند دیگران
بنده را دو برابر کرد.
411
00:36:58,039 --> 00:37:01,341
او باید با او صحبت کند
چطوری
412
00:37:03,043 --> 00:37:05,077
اما بفهم
413
00:37:05,579 --> 00:37:09,114
شما نباید سازش کنید.
414
00:37:09,416 --> 00:37:11,851
با وقار رفتار کن
415
00:37:16,556 --> 00:37:18,357
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.
416
00:37:22,763 --> 00:37:26,032
آن چیز را بردارید
از دست و بیا اینجا
417
00:37:31,671 --> 00:37:32,805
خیر
418
00:38:56,957 --> 00:38:59,758
- ممنون
- ممنون آقا.
419
00:39:14,341 --> 00:39:18,177
- مردخای
- منتظرت بودم
420
00:39:18,379 --> 00:39:22,414
این غیرعادی است. من رفتم
پشت کوهن ها به فروشگاه.
421
00:39:24,585 --> 00:39:26,220
استراحت کن
422
00:39:28,122 --> 00:39:31,023
گفتی "بر من"
اوته چگونه ممکن است؟
423
00:39:31,025 --> 00:39:34,326
-پیام ندادم که میام.
-میدونستم میای.
424
00:39:34,328 --> 00:39:36,796
من پنج سال است که منتظر شما هستم.
425
00:39:39,232 --> 00:39:41,066
بریم؟
426
00:39:50,977 --> 00:39:54,079
خوب، این خوب است.
427
00:39:57,684 --> 00:40:00,320
من خیلی خوشحالم
اینجا هستی دنیل
428
00:40:00,722 --> 00:40:04,157
میدونی من دارم میمیرم
429
00:40:04,859 --> 00:40:07,727
ولی تو هم اومدی
430
00:40:08,129 --> 00:40:10,963
خیلی خوشحال میشم یه نفس بهت بدم
431
00:40:10,965 --> 00:40:15,868
و امیدوارم که باشد
شما برای همیشه بیماری خود را دارید
432
00:40:15,870 --> 00:40:17,737
بد نیست. شما اینجا هستید.
433
00:40:18,539 --> 00:40:21,506
و می دانید که اینجا بوده اید
به دلیلی ارسال شد
434
00:40:21,508 --> 00:40:25,378
- شما انتخاب شده اید.
- برای چه کسی انتخاب شد؟ برای چی؟
435
00:40:25,880 --> 00:40:28,781
خداوند مردم را هدایت کند.
436
00:40:28,783 --> 00:40:30,950
یادت نمیاد؟
437
00:40:30,952 --> 00:40:33,753
اولین باری که با هم آشنا شدیم
من به شما گفتم
438
00:40:33,755 --> 00:40:38,158
من از نژاد تو نیستم
439
00:40:43,396 --> 00:40:46,632
شما از دلیل خود مطمئن نیستید.
440
00:40:52,640 --> 00:40:54,940
من هرگز مادرم را نشناختم.
441
00:40:55,442 --> 00:40:57,843
من چیزی در مورد او نمی دانم.
442
00:40:57,945 --> 00:41:02,081
اما من متقاعد شده ام
که پدرم انگلیسی است.
443
00:41:02,083 --> 00:41:06,252
منشأ خود را نمی دانم
شما نمی دانید از کجا آمده اید.
444
00:41:06,254 --> 00:41:08,854
من به شما می گویم.
شما یکی از ما هستید.
445
00:41:08,884 --> 00:41:11,537
- نه نه
- فکر کن
446
00:41:11,567 --> 00:41:14,588
چیزی تو را به وایت چاپل رساند،
به این مغازه، به من
447
00:41:14,618 --> 00:41:17,062
بله میپرسیدم چون...
448
00:41:17,092 --> 00:41:19,164
کتاب را درست انتخاب کردید.
این یک کتاب چگونه است؟
449
00:41:19,194 --> 00:41:21,667
کتابی که به شما خواهد گفت
همه چیزهایی که باید بدانید
450
00:41:21,697 --> 00:41:26,037
شما انتخاب شده اید.
تو زندگی من خواهی شد
451
00:41:26,639 --> 00:41:29,474
شما لینک را می گیرید.
452
00:41:29,476 --> 00:41:32,744
شما میراث مقدس «اید» را به عهده خواهید گرفت.
453
00:41:43,223 --> 00:41:45,991
- گوئن!
- گوئن! - گوئن!
454
00:41:47,728 --> 00:41:50,562
اما این یک میلیون است
متعجب، گوندولن.
455
00:41:50,564 --> 00:41:52,397
آقای گراندکورت سوار شد،
456
00:41:52,399 --> 00:41:55,367
پس تصمیم گرفتم
من میرم زیارتت مامان
457
00:41:55,669 --> 00:41:59,238
شکار فقط یک روز ادامه خواهد داشت.
پنج روزه میریم شهر.
458
00:42:00,240 --> 00:42:04,009
امیدوار بودیم که باشد
در Diplow، موارد بیشتری را خواهیم دید.
459
00:42:04,011 --> 00:42:06,712
بله، من انجام می دهم.
460
00:42:07,114 --> 00:42:09,915
اما آقای گراندکورت
او شرکت را خیلی دوست ندارد.
461
00:42:09,917 --> 00:42:13,452
شرکت نزد او خواهد آمد
خسته کننده لعنتی
462
00:42:13,454 --> 00:42:16,521
آدم باید چیکار کنه؟
به پرورش دهندگان و صحبت با سگ ها.
463
00:42:16,523 --> 00:42:18,090
این مرد عجیبی است
464
00:42:18,092 --> 00:42:21,365
اما این مانع از ازدواج شما نمی شود
و برای داشتن یک دوست، درست است؟
465
00:42:21,395 --> 00:42:23,728
- و به نام خانوادگی من؟
- ایزوبل عزیزم...
466
00:42:23,730 --> 00:42:26,899
وقتی ازدواج کردی باید بگیری
با توجه به شوهر شوهر
467
00:42:27,097 --> 00:42:29,167
او تو را اهلی کرد، ها؟
468
00:42:30,770 --> 00:42:32,504
فکر کن
469
00:42:32,606 --> 00:42:36,141
ولی میتونستم بیام پیشت
اگر مریض بودی عزیزم؟
470
00:42:36,143 --> 00:42:39,044
بله، اما در
�من هیچ وقت مریض نیستم.
471
00:42:43,583 --> 00:42:47,119
آقای گراندکورت کجا رفت؟
472
00:42:49,022 --> 00:42:52,925
- فکر می کنم به گادسمیر.
- این چه شهری است، گوئن؟
473
00:42:52,927 --> 00:42:56,296
نمی دانم، من هرگز آنجا نرفته ام.
474
00:42:56,998 --> 00:43:00,665
به آن
لانه سگ در کشور سیاه
475
00:43:00,667 --> 00:43:02,834
پس چرا به آنجا برویم؟
476
00:43:04,771 --> 00:43:09,041
چیزهایی وجود دارد
که باید منتشر شود.
477
00:43:09,343 --> 00:43:11,510
در خانه سگ؟
478
00:43:15,282 --> 00:43:20,019
نگران من نباش مامان
من با نه ها خوشحال خواهم شد.
479
00:43:21,621 --> 00:43:24,534
آنها بچه های زیبایی هستند
نه من j بودم
480
00:43:24,564 --> 00:43:27,754
نه تو همیشه هستی
خیلی بود عزیزم
481
00:43:27,784 --> 00:43:29,395
چیز دیگه ای یادم نمیاد
482
00:43:29,397 --> 00:43:33,999
چه خوبه جز ازدواج با آقا
آیا من Grandcourt را برای شما انجام دادم؟
483
00:43:35,501 --> 00:43:37,903
و من این کار را نمی کنم
اگر به آن نیاز نداشتم
484
00:43:37,905 --> 00:43:41,606
خدا نکنه بچه زور نمیزنم
به بیوه به نفع خودش
485
00:43:43,944 --> 00:43:46,345
مامان، نمی تونی از دست من عصبانی باشی.
486
00:43:46,447 --> 00:43:48,948
آقای گراندکورت بیشتر به من می دهد
پولی که نمی توانم خرج کنم
487
00:43:49,850 --> 00:43:53,986
و تو می دانی که چگونه من نمی خوابم
خیریه کودکان و غیره.
488
00:43:53,988 --> 00:43:55,687
من اینجا 30 پوند دارم.
489
00:43:55,689 --> 00:43:59,124
و برای دخترا چیزی بخر
490
00:43:59,126 --> 00:44:01,627
گوندولن، نه، نباید.
491
00:44:01,929 --> 00:44:03,929
آن را بگیرید.
492
00:44:10,996 --> 00:44:12,371
خدا خیرت بده عزیزم
493
00:44:20,546 --> 00:44:22,581
بیا دخترا او رفت.
494
00:44:40,800 --> 00:44:44,203
من دارم میام!
او همیشه یک کلاه بزرگ دارد.
495
00:44:44,205 --> 00:44:47,873
- هنرمندان همیشه کلاه بزرگی دارند.
- اغلب سرهای متورم دارند.
496
00:44:54,514 --> 00:44:56,716
آقای جولیوس کلمر، خانم.
497
00:45:00,053 --> 00:45:01,687
آقای میریک.
498
00:45:06,558 --> 00:45:10,562
آقای دروندا پرسید
او با من صحبت کرد
499
00:45:10,564 --> 00:45:13,832
در مورد محافظ جوان شما،
خانم لاپیدوتوف
500
00:45:16,436 --> 00:45:18,805
نه، این خانم لاپیدوتوف است.
501
00:46:11,224 --> 00:46:13,892
دست بگیریم
502
00:46:13,894 --> 00:46:15,961
شما یک موسیقیدان واقعی هستید.
503
00:46:16,763 --> 00:46:18,029
متشکرم.
504
00:46:18,031 --> 00:46:21,900
نه برای دوچرخه های بزرگ
نه حتی سقف بلند.
505
00:46:21,902 --> 00:46:23,802
من توصیه نمی کنم ...
506
00:46:23,804 --> 00:46:25,670
من به شما توصیه نمی کنم که آواز بخوانید
507
00:46:25,672 --> 00:46:28,640
در تمام فضاها
نه در سالن های لندن،
508
00:46:28,642 --> 00:46:30,209
اما آنجا خوب خواهی بود
509
00:46:30,211 --> 00:46:34,479
و آن یکی در لندن است
از بهترین مشاغل
510
00:46:34,681 --> 00:46:36,848
آنها دروس را دنبال خواهند کرد.
511
00:46:36,850 --> 00:46:39,384
تو بیا آواز بخوان
برای کنسرت خصوصی
512
00:46:39,386 --> 00:46:41,487
که من سازماندهی می کنم
برای سر هوگو مالینگر؟
513
00:46:41,489 --> 00:46:46,925
- بله، خوشحال می شوم.
- دلیلی برای تنبلی ندارید.
514
00:46:46,927 --> 00:46:49,961
شما یک موسیقیدان واقعی هستید
و شما سزاوار شنیدن هستید
515
00:46:49,963 --> 00:46:51,563
لیدی لاپیدوتوف
516
00:46:53,866 --> 00:46:57,002
آقای میریک، آقای میریک،
517
00:46:57,004 --> 00:47:01,407
دروندو، خانم های جوان،
روز خوبی براتون آرزو میکنم
518
00:47:17,590 --> 00:47:19,358
متشکرم.
519
00:47:20,260 --> 00:47:23,462
ما را دعوت کردند
در شب در پارک لین
520
00:47:23,464 --> 00:47:26,066
آقا هوگو
و لیدی مالینگر.
521
00:47:27,268 --> 00:47:29,601
شب موسیقی
522
00:47:30,103 --> 00:47:33,405
بدون شک من می خواهم
ستایش یهودی کوچک
523
00:47:36,276 --> 00:47:39,244
به خصوص، آنجا خواهد بود
دوستت دروندا
524
00:47:39,246 --> 00:47:42,514
از آنجایی که او در آنجا زندگی می کرد،
کاملا محتمل است
525
00:47:45,084 --> 00:47:49,321
نگران نباشید. من نمیگیرم
تو همان گردنبند فیروزه ای
526
00:47:49,323 --> 00:47:51,824
چه چیزی شما را بسیار منزجر می کند
527
00:47:52,626 --> 00:47:55,928
من دوست دارم اگر این کار را بکنید
او ساتن سبز را گرفت.
528
00:47:56,530 --> 00:47:58,930
و البته الماس.
529
00:48:00,900 --> 00:48:02,867
هر چی بخوای
530
00:49:32,392 --> 00:49:35,561
براوو براوو
531
00:49:42,302 --> 00:49:45,720
باید همانطور که می دانم بخوانم
صبح بخیر خانم لاپیدوت
532
00:49:45,750 --> 00:49:47,300
من از آقای دروندا شنیدم،
533
00:49:47,330 --> 00:49:49,874
من آن را بزرگ خواهم داشت
عرق کن و آواز تو را بشنوم
534
00:49:49,904 --> 00:49:52,311
اما من متوجه نشدم
چقدر بزرگ.
535
00:49:52,313 --> 00:49:55,347
این از نظر شما بسیار مهربان است.
به طرز وحشتناکی عصبی بودم.
536
00:49:55,349 --> 00:49:56,848
تو نباید می بودی
537
00:49:56,850 --> 00:49:59,685
تو بیا آواز بخوان
حتی در میدان گروسونور؟
538
00:49:59,687 --> 00:50:02,387
شوهر من ناشنوا است
اما من هیجان زده خواهم شد
539
00:50:02,389 --> 00:50:05,857
در چهارمین شب یک شب موسیقی داریم.
امیدوارم بیای
540
00:50:05,859 --> 00:50:08,193
تو خیلی خوبی
مسیو گراندکورت
541
00:50:08,295 --> 00:50:10,562
من افتخار می کنم.
542
00:50:10,564 --> 00:50:14,399
سپس کارمان تمام شد.
من به آن نگاه خواهم کرد.
543
00:50:17,837 --> 00:50:21,807
یهودی کوچولوی شما بسیار زیباست
که نمی توان پرسید
544
00:50:21,809 --> 00:50:24,075
اما او کجاست؟
بی شرمی یهودی؟
545
00:50:24,077 --> 00:50:26,110
به نظر می رسد یکسان است
مثل راهبه بنوش
546
00:50:26,112 --> 00:50:29,681
من می توانم به شما اطمینان دهم که متواضع است
رفتار برای او طبیعی است
547
00:50:29,683 --> 00:50:32,517
تبریک میگم آقای دروندو.
548
00:50:32,519 --> 00:50:35,754
من مطمئن هستم که او بسیار سپاسگزار است.
549
00:50:37,957 --> 00:50:41,526
و او کیست؟
صیغه زیبای ون دایک؟
550
00:50:41,628 --> 00:50:45,664
- این مسیو گراندکورت است.
- بله، الان می بینم.
551
00:50:45,666 --> 00:50:49,000
می توانست به تلویزیون برود
مسیو گراندکورت تقریباً دیوانه است.
552
00:50:49,002 --> 00:50:51,236
این مال M. Grandcourt نیست.
553
00:50:51,238 --> 00:50:55,507
نه؟ من فکر می کنم او می تواند باشد.
554
00:51:15,561 --> 00:51:18,897
به نظر می رسد او یک خانم است
لاپیدوت بسیار "خوش شانس" است.
555
00:51:20,266 --> 00:51:23,234
من باید بخوانم، «ای سنت».
عرق خیلی خوب می خوابد
556
00:51:25,938 --> 00:51:27,872
بله، این یک رویا است.
557
00:51:32,879 --> 00:51:36,681
من به سختی باید چیزی بگویم
558
00:51:36,983 --> 00:51:39,684
وقتی میدونی به چی فکر میکنم
559
00:51:43,121 --> 00:51:45,390
خانم لاپیدوت هم همینطور
اکنون خیریه شماست
560
00:51:45,392 --> 00:51:47,225
و تو مرا ترک کردی
561
00:51:47,227 --> 00:51:50,796
نه، او نرفت.
562
00:51:58,304 --> 00:51:59,905
متشکرم
563
00:52:16,956 --> 00:52:20,759
من خانم لاپیدوت را دعوت کردم،
برای آواز خواندن در خانه ما
564
00:52:20,761 --> 00:52:22,928
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
565
00:52:23,630 --> 00:52:28,032
من ترجیح می دهم در گروسونور باشم
میدان معشوقه دروندا را نداشت.
566
00:52:28,034 --> 00:52:31,470
- او چی؟
- معلومه
567
00:52:32,672 --> 00:52:35,807
همه می بینند
رابطه بین آنها چگونه است
568
00:52:36,909 --> 00:52:38,910
فقط مردا تو رو دوست دارن
569
00:52:38,912 --> 00:52:41,546
خودت قضاوت کن
570
00:52:42,448 --> 00:52:45,484
فکر می کنم دروندا یک قدیس است.
571
00:52:47,286 --> 00:52:48,353
خیر
572
00:52:52,892 --> 00:52:55,660
او کمی یک هیولا است،
نه تو هستی
573
00:52:55,662 --> 00:52:59,462
- پس من یک هیولا هستم؟
- تو چی؟
574
00:53:03,268 --> 00:53:06,137
و آن در مورد دروندا و می
لاپیدوت درست نیست.
575
00:53:06,339 --> 00:53:08,439
بله همینطور است.
576
00:53:14,514 --> 00:53:17,281
ترجیح میدم امروز بودی
او با من به رختخواب نرفت.
577
00:53:18,951 --> 00:53:20,920
آیا می خواهید؟
578
00:53:21,922 --> 00:53:24,624
لباس می پوشم
باید ناامیدت کنم
579
00:53:25,526 --> 00:53:26,925
بیا
580
00:54:05,130 --> 00:54:08,834
آقای مالینگر گراندکورت.
آیا خانم لاپیدوت در خانه است؟
581
00:54:14,040 --> 00:54:18,009
او گفت بانو لاپیدوتوف
مسیو گراندکورت پشت سر شماست.
582
00:54:29,121 --> 00:54:30,856
مسیو گراندکورت
583
00:54:34,126 --> 00:54:36,761
لطفا بشین
584
00:54:39,198 --> 00:54:41,232
فکر کردم...
585
00:54:42,336 --> 00:54:45,336
امیدوارم بتوانید
در خانه ما چهارم بخوان.
586
00:54:46,138 --> 00:54:49,273
بله حتما فکر کردم
قبلاً توافق شده است.
587
00:54:49,275 --> 00:54:51,843
- امیدوارم مشکلی پیش نیاید.
- نه
588
00:54:53,045 --> 00:54:55,614
فقط میخواستم مطمئن بشم
589
00:55:07,559 --> 00:55:10,028
فکر کردم
من آقای دروندا را اینجا خواهم دید.
590
00:55:11,697 --> 00:55:13,632
من خیلی وقتا اینجا میام
591
00:55:13,634 --> 00:55:16,300
- پشت سرت؟
- بله.
592
00:55:16,302 --> 00:55:20,905
و پشت هانس، آقای میریک
و نه. او بسیار مهربان است.
593
00:55:20,907 --> 00:55:23,441
او تمام هزینه های من را می دهد، می دانید؟
594
00:55:23,443 --> 00:55:26,044
آیا قبض های خود را پرداخت می کنید؟
595
00:55:27,146 --> 00:55:28,212
می مانی؟
596
00:55:28,214 --> 00:55:32,651
بله، اما من به زودی
قادر به زندگی به تنهایی
597
00:55:36,288 --> 00:55:38,724
اینطوری نیست.
598
00:55:39,626 --> 00:55:43,628
- اینطور فکر کردی؟
- نه
599
00:55:45,264 --> 00:55:47,866
من هرگز نمی دانستم
این درست است.
600
00:55:49,268 --> 00:55:51,169
اما می دانید مردم چگونه صحبت می کنند.
601
00:55:51,171 --> 00:55:53,905
و تو فکر کردی
ممکن است درست باشد
602
00:55:53,907 --> 00:55:56,307
و می خواستی امتحان کنی
حقیقت را دریابید
603
00:55:56,309 --> 00:55:58,510
من هرگز آن را باور نکردم.
604
00:55:58,812 --> 00:56:00,279
لطفا
605
00:56:01,581 --> 00:56:03,414
من هرگز آن را باور نکردم.
606
00:56:10,890 --> 00:56:13,758
میدونم خیلی دوستت داره
607
00:56:17,963 --> 00:56:20,031
آیا او شما را دوست دارد؟
608
00:56:22,401 --> 00:56:24,903
شما نباید
از او در مورد آن بپرسید؟
609
00:56:26,972 --> 00:56:29,307
اگر روی برگردانی
610
00:56:31,476 --> 00:56:34,413
- من عذرخواهی می کنم.
-میرا اینجایی؟
611
00:56:37,182 --> 00:56:39,084
مسیو گراندکورت
612
00:56:42,353 --> 00:56:43,555
منو ببخش
613
00:56:47,226 --> 00:56:49,428
دیگه مزاحمتون نمیشم
614
00:56:50,430 --> 00:56:53,531
- صبح بخیر
- مسیو گراندکورت.
615
00:56:54,566 --> 00:56:55,900
گوندولن.
616
00:57:01,841 --> 00:57:03,342
او چه می خواست؟
617
00:57:04,544 --> 00:57:06,645
من مطمئن نیستم
میدونی من میتونم عمل کنم
618
00:57:06,847 --> 00:57:10,281
او گفت بله
او می خواهد از من مطمئن باشد.
619
00:57:10,783 --> 00:57:15,087
- در شب موسیقی او؟
- بله.
620
00:57:17,522 --> 00:57:18,957
احتمالا بله.
621
00:57:18,957 --> 00:57:22,000
www.Titulky.com